Вкус черешни...

Tatiana

Tue 04 January 2011

Category: 2011-01

Tags: музыка

Други, я тут жестоко ностальгирую по детству, а посему хочу притащить в журнал несколько знаковых для меня песен, связанных с очень дорогими и любимыми людьми, местами и временами. Если интересно, спрашивайте, обещаю рассказать про все завязки-ассоциации на конкретную песню.

Вот эта у меня вообще самая-самая, на все времена, причем именно в этом исполнении. Доминика, я знаю, ты оценишь.

Вот здесь лежит запись русского варианта этой же песни с Театральных встреч 1978 года. Это исполнение мне нравится гораздо меньше, но зато какие люди в зале! Сразу четверо мужчин, в кого я была безнадежно влюблена в том году... Но Ростислав Янович все равно лучше всех!

И еще один русский перевод в исполнении Гелены Великановой.

А вообще, давайте соберем тут коллекцию любимого, пусть у нас будет свой маленький хороший концерт в противовес экранной попсятине? Приветствую в комментариях любые ролики и ссылки, давайте делиться друг с другом хорошим!

Comments

lady_tiana

Без этой песни первая будет не полна. Что любопытно, видеоряд совершенно наш, канадско-североамериканский.

deleted-user

Тааак, эту девочку на новом юзерпике я щас расцелую!!! До чего ж хороша! :-))))
А какая стеснительная! Обожаю!!! :-)))

lady_tiana

Так и быть цалуй! Девочек разрешается, ей ты уже в родители годишься. :))))) Это я перед первым классом, между прочим, 72-й год. :))))

deleted-user

Вот спасибо! :-)))
Если б ты мне трехмесячную показала, я б не только в щечку, но и в тепленькую гладенькую попку поцеловал бы. :-)))))
Приходится ждать внуков. Никуда не деться. :-)
Только заметь, родная, в старые родители, в старые. Этакий поздний ребенок. :-))) И старый папа. :-)))

lady_tiana

Три месяца, как заказано. И где пацалуи???? )))))))))))))))

deleted-user

Ой, ти сладкая какая!!! Мммма! Щечки потрогать обязательно! Эх, жалко, мне самому тогда всего два года было-то! :-)))
Да ты - очарование!!!

lady_tiana

А ты сомневался? ;))))))

Мы тут смотрели старые записи про мое детство, там мальчик Сережа на два года старше меня так и норовил потрогать, волосы на палец накрутить... Но это точно был не ты. :)))))

deleted-user

Не, я садистом не был. Волосы на палец? Вот паршивец! Такому ангелочку. Вай-вай!
Не сомневался ни капельки. Правда, тут некоторые...гм... не буду показывать пальцем... напраслину на себя постоянно возводили. Ага. Я тебе по секрету скажу, кто это, в письме, а то народ узнает еще. :-)))))
Знала б ты как я нашего маленького Андрюшку любил! А он - сентябрьский, чуть поменьше тебя будет. :-)
Я его очень долгое время маленьким считал, не в том смысле, что считал его малышом, а себя взрослым, а по особой любви. Вот, Таня, откуда это у меня, оказывается идет, от младшего брата! Понял я, понял! :-)))

lady_tiana

Сереж, вот хочешь верь, хочешь не верь, я третий день в шоке, на самом деле. Я сейчас старые фильмы и фтографии совсем сторонними глазами посмотрела и до сих пор поднимаю челюсть с пола. То есть, мотивы мамины я прекрасно понимаю, почему именно она внушала мне то, что внушала. Это ее беда и ее несчастье.

Но мне дико жалко ту девочку, которой я была тогда. Потому что ну ничего же общего нет с тем толстым тупым кривоногим пугалом, которым, как меня убедили, я была всю жизнь. Думаешь, по какому принципу тут вся музыка подобрана? Это то, что я любила до 78-79 годов, до того слома. Я действительно пытаюсь разбудить себя ту.... Сижу тут и реву, на самом деле.

deleted-user

Танюш, меня на словах убеждали в обратном до того времени, пока не умер брат, а потом папа. И у меня такое ощущение, что я не прожила, а просуществовала в страхе, что все делаю не так, как надо.

lady_tiana

Сочувствую, Танечка! Сколько ж нас, на самом деле, сильно раненых еще в самой ранней юности... Я от этого страха столько лет избавлялась, это ужас один.

deleted-user

Не реви, сестричка, ты - "гадкий утенок", который на самом деле-то был прекрасным лебедем, только почему-то об этом не знал. Надо было раньше в отражение водной глади посмотреться.
Про песни я ничего не сказал, так как сижу тут ночами (где б музу утреннюю вместо ночной раздобыть?), и у меня на этом компьютере отключен звук. :-) А первую очень хорошо помню. Даже е6сли у тебя такой не было, так соседи крутили или по дороге услышишь. :-)

lady_tiana

Сереж, все гораздо хуже было, на самом-то деле. Пока заклятие не сняли, никакое смотрение в водную гладь не помогало совершенно, я ж себя воспринимала через тот осколок зеркала Тролля, который мне мама собственными руками в глаз вставила. Да и не только себя, на самом деле, что ужасно.

Знаешь, я после всего прожитого за последние годы, слишком хорошо понимаю "Снежную королеву", только в моем случае осколок был у девочки, а спасали ее сразу несколько мальчиков, одному с этим колдовством было не справиться.

deleted-user

Погоди, погоди! Ты ж в обществе жила: в школе училась, в лагере пионерском была, на море и прочее. Там же к тебе и отношение было иным. Ну хоть эту свою Альку из рассказа вспомни. Нет, девочка моя, вон выбросить все осколки, все зеркала, все льдинки! Не вспоминай и не трави душу. Ты - обаятельная, ты - добрая, ты - умная! Да! И еще мастерица-умелица, рукодельница и прочее. И, вообще, Тань, ты так тонко разбираешься в людях! Аналитик и психолог - вот кто ты еще. :-)
Мало? Проснусь, так еще вспомню. :-)))
А сейчас послушаю кое-что из песен, что ты тут выставила.

lady_tiana

Сережааа! Да я не для комплиментов это рассказываю. Вот хочешь верь, хочешь не верь, когда я была "Алькой", я уже была закомплексована до предела. То есть, с одной стороны да, я понимала, что за мной мальчик ухаживает, но я это до осознания не допускала, понимаешь? Это словно не со мной происходит, и вообще не по-настоящему. А надо мной другие мальчики смеются и дразнятся, потому что толстая, неуклюжая, не умеющая легко и непосредственно держаться.

Ты можешь не верить, но только два дня назад в дружеском журнале, во время одного разговора, я поняла, что то, что слышала в свой адрес в лагере, на самом деле было комплиментами, прикинь! А я всю жизнь на это обижалась и переживала.

Сереж, я понимаю, что это трудно представить, но у меня всю юность и до совсем недавних пор был совершенно дикий фильтр восприятия - я действительно не видела и не воспринимала хорошего к себе отношения. А если замечала, то считала его ошибкой, недоразумением. До меня только сейчас доходит, сколько мальчиков пыталось в свое время за мной ухаживать, а я этого не понимала во-об-ще. А сама западала только на равнодушных, пренебрегающих и обижающих. Как мы при этом с Константинычем спелись - не понимаю. Не иначе как на почве его начальнической строгости. :)))

Все это, к счастью, ушло. И если бы не вы, ребята, не знаю, как бы я из этого всего вылезла. Но вас тут правда есть несколько человек, кто меня в буквальном смысле за уши из этого всего вытаскивал. :))))

deleted-user

Знаю, что не для комплиментов, знаю. А вот хочу!!! Я - свободный человек, живущий в свободном обществе! Да! (Эх, нужных юзерпиков мне не хватает). Я ж правду говорю, поверь.
Ну, где ты - толстая, где? Я щас взвою!!! Или отлуплю тебя, младшую и непослушную упрямицу. :-))))
Вот, довела до высказывания такой крамолы. Вы только посмотрите. :-)))
Ты - ранимая тонкая натура. Причем, не забывай, что очень многое у нас с тобой схоже, и дурь не в последнюю очередь. "Парней так много холостых, а я люблю... женатого!" В том смысле, что мне того (ту) подавай. И как это Анита меня подобрала, а? :-))))
"А сама западала только на равнодушных, пренебрегающих и обижающих." - Ну всё, зеркало! :-)
Если б только тогда, а то и... сейчас! И ладно б со второй половиной, а то с близкими друзьями. Готов в лепешку разбиться, но при этом и жуткая ревность. Моё! Не дам!
А, знаешь, Танечка, мне твоя жизнь во многом помогла.
Кстати, ты Аните на детских-отроческих фотографиях тоже понравилась. :-)

lady_tiana

Ох Сережа, близнец ты мой старший. :))) Ну хоть помогла тебе - уже хорошо. :)))

Я ж с тобой сейчас не спорю, я о прошлом говорю, не более того. В общем, проехали, усе. :)))) Сейчас я по этим поводам больше не переживаю ни капельки, вот!

deleted-user

Слава Богу! А то я ужо сопереживать начал.
Разобраться-то помогла, а вот сущность мою изменить вряд ли сможешь. Горбатого, как говорится...
Близнец по дури. :-)))))
Ты выздоровела? Или дома обретаешься?

lady_tiana

А сущность изменить и невозможно. Можно только понять, какие реакции на что возникают, и как-то научиться жить с этим, чтобы поменьше неприятностей было и себе и окружающим. :)))

Я уже почти выздоровела, и с сегодняшнего дня работаю, тут уж никуда не денешься. У нас очень могие больны, кстати, фирму явно вирус подкосил.

deleted-user

Ну вот, опоздал. Теперь не поболтаешь. :-)))

Да, да, поменьше неприятностей, поменьше... Знаешь, а я постарел в 2010 году на 20 лет. Пойду-ка я обниму попугая. :-)

lady_tiana

Ох, Сережа, у меня сейчас такая гонка начинается, что меня даже в выходные дома особо не застанешь, не то что в будни. :)) Вот лопнет контора наша, тогда наболтаемся. :)))

Я как вас с спопугаем представлю в обнимку, у меня улыбка до ушей. :)))) Хорошая компания получается. :)) А ты бороду поверх попугая укладываешь или под него?

И врешь ты все, что постарел. Мы не стареем вообще, вот! Это все иллюзии и самообман. :)) Я тут окончательно благополучно регрессировала в 12 - 13 лет, и взрослеть больше не намерена ни на день. :)))

deleted-user

Не надо ей лопаться, пусть существует, а ты... "давай, давай, работай!" :-)))) Ну, то есть, пусть у тебя всё будет хорошо, и лучше ты как-нибудь в наши края в очередной отпуск вырвешься. :-)

С попугаем непременно сфотографируюсь, обещаю. Может, на день рождения. Только, пожалуйста, не торопись меня поздравлять. :-) А то ты вечно на сутки раньше. :-) У меня без четверти двенадцать, почти на следующий день. Я, конечно, не суеверен, но как-то ближе к тому часу приятнее. Это называется перфекционизЬм. Во! :-))))
Про бороду не надо б секреты выдавать, но, так и быть, скажу. :-))) Да некогда на него её вытаскивать, тут ведь что главное? Обняться! Да поскорее, потому как чуйства, они такие, им побыстрее надо, да побольше, да подольше! Ага. :-))) Так что борода под попугаем прячется. :-) (Всё выдал). :-)))

Ты - молодец, но ты-то - девушка, а я - старая грымза! (Ура Ильфу с Петровым! Я б до такой прелести не додумался.). :-))))
Да, Танечка, на 20 лет... И всему виною молоденькие противные мальчишки. Никого больше не хочу. Напишу в ЖЖ, чтоб народ меня впредь остерегался. :-))))

lady_tiana

Так, давай по пунктам, а то я запутаюсь.

1. Конторе моей давно пора на покой. Счас кое что на сей счет отпишу... Так что мне как раз лучше всего будет, если она загнется, а я получу на полгода оплачиваемый отпус под названием "пособие по безработице".

2. Попрошу озвучить точную дату и время допустимого поздравления. А то я нашими часовыми поясами и твоей страстью к старому стилю уже окончательно очумела и запуталась. :)) ЖЖ-шный склерозник вообще настойчиво требует тебя поздравлять в новогоднюю ночь, ясно? ;)))))

3. Перфекционизьм нужно мягко побарывать и выкорчевывать, тогда жисть сразу станет мяхше, лехше и приятнее. :))))

4. Фоту с попугаем и бородой жду! Так что не вздумай замотать, ясно? ;))))

5..... А это я озвучивать не буду, а то нас с стобой точно неправильно поймут - про молоденьких противных мальчишек. :)))))

6. А за грымзу получишь! Не смей себя так обзывать, вот!

deleted-user

Придется и мне по пунктам. И кто из нас перфекционист? :-))))

1. Доводы приняты, сочтены разумными. Провались твоя контора! :-)))))

2. Я давно уже 31 декабря старого стиля на 13 января нового стиля поменял, а то народ в заблуждение вводил. Прошу у всех прощения. (Могу слезу пустить, ежели пожелаете). :-)))
Я фотографию какую-нибудь вставлю, это и будет сигналом. Дело в том, что ты норовишь ближе к 12-му числу, а надо ближе к 14-му, то есть не в начале дня, а под конец. В самый-самый Новый (он же по совместительству старый) год. Ну и... я давно не прячусь, это - повод с вами встретиться, от вас выслушать приятное и вам тем же ответить. И (вот! новая традиция!!!) за каждого обняться с попугаем!!! :-)))))))
А целоваться при встречах. Как-то меня на поцелуи попугай не вдохновляет, только на объятия. :-)))

3. Даже не знаю, что и сказать. Читай в самом начале и смотрись в зеркало. :-))) Или не смотрись и не читай. А я окончательно запутался, потому и мыслей никаких ужо по етому поводу нет.

4. Фоту придется делать не одну. Сдюжит ли фотограф?

5. А ну их всех! Я лучше с девушками трепаться буду. Всю жизнь только этим и занимался. :-))))

deleted-user

6 пункт почему-то в том ответе не пошел. Дописываю:
(тоже, по пунктам)

1) Боюсь, боюсь!
2) Слушаюсь и повинуюсь!

lady_tiana

А вот к этому замечательному дяде мы в субботу идем в гости.

lady_tiana

Как интересно получается, каждая песня "их того времени" обязательна связана с кем-то из сегодняшних друзей. Андрей, как ты понимаешь, это "твоя" песня. :))

lady_tiana

А это, наверное, многих любимый романс.

lady_tiana

Света, Тамара, Наташа - помните?

lady_tiana

Да, и Монтан именно такой - молодой совсем, трогательный.

lady_tiana

И Пиаф, конечно. И именно "Милорд".

deleted-user

А я все-таки очень люблю "Padam, padam"

lady_tiana

"Padam, padam" я тоже очень люблю, просто тут я собрала песни, с которыми у меня связаны какие-то ассоциации, идущие из детства. А "Милорд" это "Штирлиц", это ежевечернее ожидание новой серии... Наши игры с друзьями... Тогдашняя безмятежность. Короче, тут много-много чего на одну песню "нанизано".

deleted-user

Вот позырь по тагу - http://ingr.livejournal.com/tag/m%20u%20s%20i%20c . . . . . . :))))

lady_tiana

Спасибо огромное! Слушай, я и не догадывалась раньше, что младшие Депардье пели, да еще дуэтом. Здорово как!

deleted-user

..... нормально.

deleted-user

Долго колебалась. Но попробую так:

Сама понимаешь, первый раз, в детстве, я эту песню услышала в оригинальном исполнении. На польском - много потом. Но у тебя тут сегодня Польша всех перепела, так что я решила усугубить :)

lady_tiana

Правильно усугубила! Очень интересное исполнение, я его раньше не слышала.

А Польша у меня что-то сейчас абсолютно рулезз, неужто это ясновельможный пан Гаврила так о себе напомнить пытается?

deleted-user

Не знаю, Гаврила или не Гаврила, но рулезз абсолютно правильно. Там столько клевых песенок)))

Попутно здесь же насчет Окуджавы: интернеты упорно приписывают ему этот кошмарный перевод. А вот ты спросила, и я склонна думать, что, похоже, так оно и есть. Текстуальные некоторые моменты меня наводят.
Удалось же ему сделать черт-те что из "Czy musimy byc na Ty"...

lady_tiana

Я нонеча обнаружила таки запись БШО "ВКонтакте", так что, похоже, сие надругательство принадлежит именно ему. Я вот, правда, не знаю даже, что меня больше в переводе нервирует - то ли дикий текст, то ли страшно растянутый и размазанный ритм. Все-таки насколько оригинальная манера исполнения лучше, сравнения никакого нет.

deleted-user

Тэкст не столько дикий, есть хорошие песни с куда более дикими тэкстами :) Меня лично напрягает i)напыщенность, которую БШ как-то всегда склонен привносить в тэксты АО и ii)смещение акцентов вплоть до почти противоположностей.

Ну согласись, "Не приедет уж никто в воскресенье" - это совсем не то же самое что "И сюда уж никто не вернется", и "Почему в нас нет тепла?" против "Тепла нет ни на грош!" - тем более. А уж про пиво я молчу-молчу :)
К вопросу о трудности перевода: ага-ага, можно, вполне можно и почти полную отсебятину написать, но тогда уж это должны быть хорошие стихи на "языке перевода". А тут ни то, ни это, тоись ни хороших стихов, ни "духа оригинала".
А второй приход припева, где "что было - то было, прошло как любовь, приснилось, снилось, выснилось до дна", и вовсе оказался не по зубам, а это - существеннейшая потеря, на мой взгляд.
Оригинальное всё лучше - и манера тоже, безусловно. Фрончевски особенно. Понимаешь, там легкость, сдержанность, интеллигентность (см. также "Пан Зыгмунт Хубнер"), простые слова - и у слушателя щемит "само". А тут... тяжеловесно все: и слова, и подача с диким наигрышем, и полный стилистический разнобой... а в результате базар. Ну да чего мне-то плакать, мне переклады вообще ни к чему :)

deleted-user

Знаешь, меня после этого разговора чо-та не отпустило. В общем, я покусилась на святоэ :)

Как-то вот примерно так оно, по-моему:

От костров пацаны
Разбегаются прочь
Сходит на берег с неба холодная ночь
Спят в золе одинокие клубни
И гостей в воскресенье не будет.

Всё торгует киоск —
Больше пива, чем слез,
Но редеет народ — год прошел, минул год
В сон озимое поле клонится
Смерть берет ослабевшую птицу.

Пр.
Ах, пане, панове
Ах, пане, панове
Ах, пане, панове
Почему в нас нет тепла?
Что было, то было
Что было, то было
Что было, то было
И не вернется к нам.
Ах, пане, панове
Ах, пане, панове
Ах, пане, панове
нет больше в нас тепла.
Что было, то было,
Отснилось, остыло
На миг озарило
Разорено до тла.

Как надежд моих след
Где-то там, в вышине
Тают листья, стволы оставляя чернеть
Сеть порвав, щуки плещут в запруде
Год прошел, снова год — будь что будет.

Кончен бал-маскарад
Изменился твой взгляд
И понятно без слов — счастье наше ушло.
Под замерзшую насмерть картошку
По последней нальем — на дорожку.

Пр.

Я умею ценить
И твой такт, и твой стиль
Кто на слёзы тебя так смотреть научил?
Руки, что поцелуем согреты,
Ты забудешь, как песенку эту.

Что ж, не будем тянуть,
Что ж, раз в путь — значит, в путь.
Хорошо было нам,
Но сильней нас зима.
Может, я слишком мало любила,
Но забыть я об этом не в силах.

lady_tiana

Ух ты, здоровско!!!! Мне твой перевод нравится просто ОЧЕНЬ! Теперь надо найти того, кто его споет, нельзя, чтобы такой текст пропадал втуне.

deleted-user

Погодь :)
Оно полежать должно, может поправится еще что. Я ж как только закончила, сразу тебе понесла, тепленьким.
Спасибо за высокую оценку скромной меня :)

lady_tiana

Я чего чувствую, то и говорю, раз понравилось - стало быть, понравилось. :))) А музыка, кстати, действительно БШО, я в нескольких местах нашла упоминание об этом.

Кстати, ты не в курсе, кто тут исполняет? http://www.youtube.com/watch?v=1seyG126cFo&feature=player_embedded#!

deleted-user

Это какие-то ужасно знакомые лица. Буду мучиться теперь)))

lady_tiana

Я уже нашла, кто это такие, но опять все забыла. :)))) А тот вечер пришлось завершить распитием бутылки черного пива. :))

deleted-user

И это правильно :)

lady_tiana

Я тут еще всяко подумала и сильно озадачилась тем, насколько у Окуджавы многие пассажи получились строго противоположными по смыслу тому, что в стихах написано.

deleted-user

Ну, у него не перевод, а "вольность", так что пусть... Пусть распалась драматургическая выстроенность текста, пусть отовсюду лезет кабатчина (там же не только пресловутый "грош" - чистая кабатчина, там же и вот это всё, "он воспитан на самый изысканный вкус", "до свиданья, мой милый, скажу я ему; вот и лето прошло - все одно к одному"... просто марусяотравилась как оно есть), или, если угодно, дворовая песня, к которой Агнешка никаким местом... Пусть. Он Поэт, имеет право, всё органично.

lady_tiana

Угу. Текст получается совершенно его собственный, по мотивам Агнешки. Особенно меня как-то догнало на сей раз, что у нее про "может, я слишком мало его любила", а у БШО строго наоборот - "Я тебя слишком сильно любила". И еще хотелось бы знать, кто собирается спать на холодной земле осенней ночью. И каким образом промерзшая насмерть картошка оказалась спящей в золе. :))))

Это я так, воздух сотрясаю, есличо.

deleted-user

О, я с удовольствием посотрясаю воздух вместе с тобой :)

Не поняла, правда, с чего ты взяла, что кто-то собирается спать на земле... Это дело надо разъяснить немедленно!
А с картошкой там вообще все сложно. Некоторые авторитетные исследователи сильно сомневаются, что она там есть. Вот кстати в частности на поставленном тобой ролике поется "Звонят в одиноком костеле", а вовсе не "спят одинокие картошки в золе". Но тут сама понимаешь, от многократного переписывания текст прирастает вариантами.
Но если даже картошка там есть... То в третьей строке первого куплета она спит в золе, одинокая такая одинокая. А в том куплете, где про "видишь, кончился бал", там дальше так: "замерзают насмерть картофельные поля (kartofliska), знаю, что близка пора расставания". Так что одна картошка другой не тётя. И чтобы два раза не возиться с полями (ну много уже полей, и рапсовые тебе, и картофельные, и они все такие бескрайние, что ни в один размер не лезут, как ты понимаешь), я тоже позволила себе некоторую вольность. Отразив в ней и картошку, и близящееся расставание. Уж как шмагла, как шмагла :)

lady_tiana

Как это с чего взяла? У БШО четко сказано "Будет долгая ночь на холодной земле, и холодное утро займется, и сюда уж никто не вернется". Не знаю, кому как, а мне тут явно видится компания мазохистов, намеренных спать у потухшего костра на промерзшей почве. И картошка в золе - это тоже из него-любимого. :)))

Я потому и говорю, что его фантазия получилась как-то слишком уж "по мотивам".

deleted-user

Ну przeciesz widzisz, истинный Поэт смог создать текст, который взывает к потаенному, глубинному. Возбуждая фантазию и пробуждая ассоциации.

Но у меня самые сильные чувства возбуждает все-таки продавщица пивного ларька. Она просто-таки разбухает уже во мне от коннотаций.

lady_tiana

Ну да, давай ваять трактат о горестной судьбе сиротинки-продавщицы. :)))))

deleted-user

Да ну ее.
Вот тут лучше почитай, интересненько: http://mitrius.livejournal.com/785478.html

lady_tiana

Спасибо, действительно очень интересно!

deleted-user

И кстати, у меня есть целый дисочек Бреля по-польски. Скачала через профильное сообщество (польское, не брельское).
Понимаешь, я-то французский ни бум-бум. А тут впервые послушала тэксты. Там такоооооое. Taky dreszcz!

lady_tiana

Аааа, так ты наконец к текстам припала - проздравляю! Да, у Бреля они внимания очень даже заслуживают, что и говорить.

Меня как раз выручает то, что мой французский наконец усовершеноствовался до такого состояния, что я большинство песен легко воспринимаю на слух. Никогда бы не поверила в ранешние времена, что такое станет возможно, откровенно говоря.

deleted-user

Ну и не могу не отметить: как УЖАСНЫ русские переложения "Ах, пане...".

deleted-user

Да, и кстати о переводах. Не могла бы ты мне по секрету рассказать, "La boheme - это о чем? Потому что я счас (не поверишь!) впервые посмотрела на исполнение Азнавура... и как-то эта пантомима не ложится на тот текст, который знаю я. Не, там был один момент, "gdy pozuje Cie naga..." и фсетакое, но он в ролике всю пестню стоит у мольберта по-моему. Хотя его право :)

lady_tiana

Правильно стоит. :)) Это песня художника о голодной молодости и подружке-натурщице, и о том, как в 20 лет во время богемной монмартрской жизни, все время хотелось жрать. :))))

deleted-user

Да-да-да, какой-то примерно такой текст я и знаю. Про 20 лет и Монмартр. Там еще потом кто-то умер, как всегда в "богемах" :)
Просто какой-то диссонанс у меня возник. От жестикуляции. А это, видимо, как Ваня в "Жизни за царя" поет про "малого птенца", отрешенно-отрешенно так.

lady_tiana

Дык я потому и начала именно с польской записи, что русские ей в подметки не годятся абсолютно.

deleted-user

особенно, конечно, меня добило про пивной ларек. В оригинале полторы строчки: "Jeszcze czynny GS, więcej piwa niż łez, lecz nie taki już tłok - przeszedł rok - minął rok", а тут уж так развернули, что мне примерещились и толстая неопрятная тетка-продавщица, и табличка "пива нет!". И эти образы похоронили под собой и спящие рапсовые поля, и умирающих птиц...

А "Хочется черешни" - это конечно хорошо до невозможия. Спасибо.

lady_tiana

На здоровье! "Черешню" я могу по кругу до бесконечности слушать.

По ходу дела я тут вот еще на что запала, кстати:

deleted-user

Да. Яцек хороший. И эта песня у него хорошая. Тонкая стилизация под Окуджаву, и текстуально, и по музыке.

lady_tiana

Он не только под Окуджаву стилизовал, кстати. Не знаю, заметила ли ты, но песня получилась очень многоплановая, с огромным количеством аллюзий и отсылок. Дело в том, что там есть прямы музыкальные заимствования из песни "Москвичи" на стихи Винокурова ("Сережка с Малой Бронной" - помнишь?). И я склонна думать, что это не случайность, а отсылка к той песне, ибо Окуджава - москвич, впрочем, как и Высоцкий, который к этой песне подмонтирован. И обоих помнят до сих пор, много лет спустя после их смерти.

deleted-user

Заметила, как не заметить "Сережку с Малой Бронной"... Да, когда я говорю "тонкая" - я имею в виду именно многослойная. Но препарировать не люблю, и выступать "капитаном Очевидность" - тоже :)

lady_tiana - Раз пошла такая пьянка

Еще один мой тогдашний герой:

deleted-user - Re: Раз пошла такая пьянка

Ну. Дык.

lady_tiana

Да ушш, насчет сиротливой продавщицы - это круто загнули, прямо скажем. А спящие рапсовые поля - это тоже оттуда? А тоя очень условно все-таки по-польски понимаю.

deleted-user

Да, оттуда.
Там так:
Еще работает CS - больше пива, чем слёз,
но уже не такая толкучка - прошел год, минул год
Сонно колышутся рапсовые поля
Умирают самые слабые из птиц.

Поля и птицы в "перекладе" видимо свелись ~~к одной маленькой петухообразной козявке~~ к "так природа жалкА".

lady_tiana

При стопиисятом прослушивании удалось на слух обнаружить и поля, и птиц. Остался вопро - цо то есть CS ?

deleted-user

CS - это сеть не то магазинчиков, не то уличных ларьков.

А чтобы не стописят раз на слух, можно поступать проще: находить гуглем тэкст песенки (гугль отлично ищет популярные польские песенки) и слушать параллельно. Я так в свое время поднимала свой польский из руин :)

lady_tiana

Да, а ты не можешь ли разрешить одну мою непонятку? Пел Окуджава это или не пел? У меня почему-то есть стойкое ощущение, что я это слышала когда-то давно именно в его исполнении. И на Ютюбе в нескольких местах эту песню приписывают именно ему. Ты такое раньше слышала или нет?

deleted-user

Спасибо огромное!
Подруга много лет пела эту песню, и сейчас споёт, если попросить, только видимся мы редко...
Я слова стала забывать...

lady_tiana

Очень рада, что напомнила Вам что-то любимое! :))))

anonym - from East Coast

Я постеснялась Вам написать, но тут уже кто-то это сделал. Так что можно теперь - мне тоже очень нравится фото на юзерпике - у Вас удивительные глаза, на пол-лица. По поводу отношения матери-дочери, представье себе ситуацию моей знакомой, с мамой-балериной, в самое глухое советское время выезжающей на гастроли за рубеж, пользующуся импортной косметикой (помните, ЧТО это тогда было)и одевающейся отлично. "И рядом иду я - толстая, неуклюжая, щекастая, с прыщами..." Ну и мама не отличалась деликатностью в разговоре. Все это услышала лет 20 назад от очень симпатичной женщины с хорошей фигурой (правда), с семьей и докторской степенью. :)

lady_tiana - Re: from East Coast

Спасибо большое! Да, в детстве глазастиком я была знатным. :)))

А отношения мамы с дочкой -ой, сочувствую Вашей знакомой! Вообще, когда мамы такое говорят... У нас как раз ситуация была с точностью до наоборот. Когда я начала превращаться в девушку (как я только на днях поняла - весьма симпатичную и с хорошей фигурой), мама наоборот, резко перестала за собой следить, причем во всех отношениях. До того она была очень стройная, подтянутая, ухоженная. Насколько я понимаю, это было бабушкиных рук дело, она маму одевала всегда и вообще контролировала достаточно серьезно. Но бабушка слегла с инсультом, мама растерялась без руководства, "поплыла". И когда я стала заметно с ней внешне контрастировать, начались разговоры о моей крайней внешней непривлекательности, в которые я поверила. :((((

deleted-user

"хороший концерт в противовес экранной попсятине".
Таня, то что у нас на экранах, это уже даже не попсятина... Вопятина, криклятина, короче, хрень какая-то...

lady_tiana

Это я уже поняла. :(( Попыталась вчера посмотреть "Али-Бабу", купившись на любимые имена Смехова и Берковского в авторах, поняла, что Виктор Семенович от этого ужаса наверняка пропеллером вертится в гробу, и с ужасом выключила это позорище.