Ой, что я нашла! Единственный уцелевший кусочек легендарного спектакля еще того, старого "Современника"При всей моей огромной любви к Далю именно этот эпизод а трактовке Фрончевского и Сенкевич мне все-таки кажется ближе к исходному замыслу. Алина, что скажешь?
Ты знаешь мое отношение к русскому тексту "Ах, пане..."
Окуджава сделал нормальную конечно вещь, текст очень существует по-русски, но существует в специфическом контексте "дворовой песни". Может быть, в слегка ироническом по отношению к ней ключе, но тем не менее.
Видимо, текст и определил в русской постановке вот этот канканчик, который я наблюдаю. Я не говорю что это плохо, но более сдержанные варианты иронии (читай - польские) мне более по душе.
Короче, я вижу тут много лишнего дрыгоножества, театральщины, избыточную "отстраненность" актера от персонажа, и мне это мешает. Мне это не всегда мешает, например в спектакле типа "Тиль" я охотно принимаю зашкаливающую отстраненность и балаган, но там мне это кажется органичным, а тут - нет. Потому что это прежде всего лирическая история, которой ирония не противопоказана, но должна быть очень в меру, как гриб в борще.
Ну вот у меня изначально было такое же восприятие. А ты коммент Алины видела? Кстати, я вчера вычитала очень неожиданную для меня вещь, что для разных постановок даже в самой Польше было написано очень много сильно различающихся по трактовке песен.
Гы. Мне-то казалось, что по моему комментарию отлично видно, что коммент Алины выше я видела :)
Она права. Особенно что касается трактовки Агнешки Осецкой as is. Но то, что там выглядит szlachetne, а та же ирония пресловутая, в тех отрывках что я увидела, мне выглядит хабалисто. Ничего с этим не могу поделать.