Люблю хорошего английского языку!
**It dosent not sold this material under their name now.
Sample was bring long time ago for approval.**
Это, между прочим, не упражнение "найди ошибку", это фрагменты сегодняшней переписки с менеджером крупной компании-поставщика, обслуживаюшей всю Канаду. Пойду, убьюсь ап стену.
Мне вспомнилось: "...Press number 17 for service in the language of les maudits anglais..." Это я сейчас читаю "Barney's Version" Ричлера. Автор письма случайно не из франкоязычных?
Есть такая книга?! Мы влюбились в фильм... книга по сравнению с фильмом как, на ваш взгляд? (сорри за оффтоп)
За оффтопы не извиняйтесь, в этом журнале такого понятия не существует. :)))) Я сама знатный флудильщик и офф-топщик. :))
Я почему-то ждал этого вопроса:). Да, есть книга - вышедший в 1997 году роман Мордекая Ричлера (1931-2001). Я тоже сначала посмотрел фильм, и он мне не то чтобы очень понравился, но, скажем так, заинтересовал, поэтому было решено прочесть книгу. По впечатлениям от первых 70 страниц - книга очень хорошая и не особо похожая на фильм (напр., герой романа на 10 с лишним лет старше героя фильма и поэтому те основные вехи его жизни, которые показаны в фильме, в книге тоже происходят в среднем лет на 15 раньше. Допустим, его первый брак - не в Риме начала 70-х, а в Париже начала 50-х, и тогда "звуковым сопровождением" должна была бы быть не гитара Марка Болана, которую можно услышать в фильме, а, скажем, труба Майлза Дэвиса). Очень остроумно (кстати, рассказ идёт от имени самого Барни) и при этом уже с начала романа довольно печально. Пока не жалею, что взялся читать.
я не владею английским, но, когда он правильный, то его можно перевести :)
Ага! А этот текст переводу не поддается. :)))
Политкорректность на марше?
Скорее, классический пример того, как местные франкофоны владеют английским, даже когда работают в ТНК. Правда, местный французский порой звучит ничуть не лучше.
А я думал, что кто-то облагодетельствованный в результате обострения комплекса вины белого человека, сидящего в работодателе или курирующем чиновнике.
Неее, все гораздо проще. :)) Это наглядный результат действия печально знаменитого квебекского закона о языке, когда французский в наших краях настолько вытеснил английский, что очень многие люди с высшим образованием нынче спикают в известном стиле:
- What time?
- 6 clock.
- Such much?
- How now.
Okay, so this is how I imagine this conversation went:
Walmart Employee:
- Hello 'dis Walmarts, how kin I help ya?
Customer:
- I would like to order a cake for a going away party this week.
Walmart Employee:
- What you want on the cake?
Customer:
- "Best Wishes Suzanne" and underneath that, "We will miss you".
ну да, я помню свои ощущения после переезда на юг.... а вроде в Монреале уже хорошо английский знал, уж не хуже местных :)
