Внезапно и случайно (ТМ) скачала в читалку практически всего Ялома. Ничего сейчас не могу про это говорить и писать, пока что такое чувство, что мозги просто вспороты как консервная банка открывалкой.
(Андрей, до сих пор не пойму, как три года назад в тех разговорах мы прошли мимо такого пласта. Особенно мимо "Мама и смысл жизни".)
В общем, извините за неровный почерк и отсутствие в комментариях. Ушла переживать экзистенциальный кризис.
Сколько уже раз в последнее время убеждаюсь, что я темная и серая (может это быть одновременно?) личность. Первый раз слышу про автора. Пошла качать, спасибо.
We shrinks notice things like that.
Что-то я не очень твою мысль уловила. :)
Цитата из его "I'm Calling the Police". Не представляю, как ты можешь читать его по-русски, так там с текстом мягко говоря обошлись, я практически ничего не понимаю, только фантазирую.
Я попрошу! Перевод переводу рознь. За тот, на который я выше дала ссылку, я лично отвечаю.
Took a look. Thank you, but no, thank you, хотя и весьма близко к тексту, но слишком близко к структуре предложений оригинала. Sorry.
То есть вы измеряете качество перевода не качеством итогового текста, а близостью предложений к структуре оригинала? Оригинально-с. Спасибо, вопросов больше не имею.
????
Именно о качестве и веду речь: неужели различию в структуре этих двух языков уже более не учат?
Да, кстати, автору хотелось, чтобы папочка врезал мамочке хорошенько "хотя бы в этот раз", а не просто как-то там заткнул её.
различию в структуре этих двух языков уже более не учат?
Возможно, вас это удивит, но структура предложения, как правило, отражает смысловую зависимость или последовательность действий. Поэтому если автор рассказывает, как он встал, оделся и пошел в школу, или как он удивился, увидев то-то и то-то, потому что знал (еще что-нибудь), в этих случаях английское и русское предложения будут иметь сходную структуру. Я не вижу необходимости при переводе специально переставлять слова только для того, чтобы было не так, как у автора.
хотелось, чтобы папочка врезал мамочке хорошенько "хотя бы в этот раз"
Прям так-таки и врезал? Вы хотите сказать, что папа Ялома имел привычку поколачивать его маму, и мальчик прямо-таки мечтал, чтобы папа на этот раз уже вломил ей в морду? По-моему, в еврейских семьях бить жен как-то не принято, да и вообще в Америке это уже во времена Яломова детства считалось моветоном.
"Punch her out" это знаете ли не "shut her up". Иногда следует просто перевести, а не заниматься интрепретацией, тем более что весь данный контекст -- о ненависти и презрении мальчика-сына (не отца) к матери в неблагополучной семье в очень дурном районе города. (Но почему именно Ялом? Автор может использовать чью угодно историю.)
Кстати, не подскажете какой-именно фасон мужской майки даже сейчас называется "wife-beater"?
Но почему именно Ялом? Автор может использовать чью угодно историю.
Может быть, потому, что мама всю дорогу называет сына Ирвином? И то, что он излагает дальше - явно факты его реальной биографии.
Совершенно ни из чего не следует, что семья, о которой идет речь, неблагополучная и район дурной. Скорее, наоборот - семья среднего класса (родители держат лавку), интеллигентная (это можно заключить из того, что папа Ялома проводит воскресное утро не за питьем водки и мордобоем, а за игрой в шахматы с сыном и прослушиванием патефонной музыки). Да и сыновья-доктора у люмпенов тоже не так часто вырастают.
Кстати, не подскажете какой-именно фасон мужской майки даже сейчас называется "wife-beater"?
не надо путать реднеков с мидвеста и интеллигентную еврейскую семью с восточного побережья
Just for the fun of it:
"A dysfunctional family is a family in which conflict, misbehavior, and often abuse on the part of individual members occur continually and regularly, leading other members to accommodate such actions. Children sometimes grow up in such families with the understanding that such an arrangement is normal. Dysfunctional families are primarily a result of co-dependent adults, and may also be affected by addictions, such as substance abuse (alcohol, drugs, etc.). "
Irwin Yalom: "Born in a Jewish family in Washington DC in 1931, he grew up in a poor ethnic area. Avoiding the perils of his neighborhood, he spent most of his childhood indoors, reading books."
Я разве где-то писал, что папа выводится в книге козлом? Давайте не будем выдумать о родителях мальчика больше того, что о них сказано.
Интересно, что вы имели в виду, когда перевели "dysfunctional" как "дисфункциональный"?
Определение, которое вы привели, и понятие "неблагополучной семьи" в русском языке - довольно сильно разные вещи. Поэтому и нужно другое слово.
"Неблагополучная семья – это семья, в которой нарушена структура, обесцениваются или игнорируются основные семейные функции, имеются явные или скрытые дефекты воспитания, в результате чего появляются «трудные дети»."
http://academy.edu.by/sites/logoped/family.htm
Простите, но у меня нет больше времени продолжать разговор.
Да! Читаю его периодически и с удовольствием))))
Первым "Психотерапевтические истории" прочёл лет 8 назад, тогда понял, что настоящий психолог приводит человека к тому, что христиане обычно называют "покаянием" ( метанойя) и делает это куда лучше большинства священников))))))
What if there was a way to get thousands of visitors/day to your simply-tatiana.livejournal.com website and make $144,000 in one month
with:
* No prior experience
* No SEO or tech experience
* No selling or cold calling
* No substantial investments in advertising or marketing
Sounds crazy, but it's true, and here's proof:
http://mass-fb-traffic.com
I don't know how long this system is going to be up, but you
owe it to yourself to check it out...
http://hyper-fb-traffic.net
It will just take a minute, and it could change your life
for the better!
http://mass-fb-traffic.com
Best Regards,
Brad