Я давно подозревала, что отечественные новостники идиоты полные, но чтоб до такой уж степени....
Сообщение в российских новостях и англоязычный исходник. Словарем бы хоть научились пользоваться, двоечники недоделанные!
(Для не владеющих английским - sparks означает искры, а не языки пламени. И панель электрическая, соответственно, искрила, а не пылала.)
Ну и, соответственно, не "из-за прекращения охлаждения реактора начался пожар", а охлаждение было прекращено часа на три с половиной, пока кто-то там втыкал на тему "почему же искрит эта чортова панель". А реактор за это время медленно и плавно разогрелся градусов до 35...
Уроды. Понабрали прекрасного по призванию.
Это еще что! На протяжении последнего года периодически натыкаюсь на комментариив ЖЖ (в разных, совсем не связанных между собой местах) о том. что в Канаде на заседании Парламента педофилия была признана половой ориентацией и поэтому накзанию не подлежит. Да-да! Причем некоторые даже дают ссылку на статью, которая, по их мнению, это подтверждает, а некоторые просто сообщают об эом. как о всем известном факте.
Да ладно, все они знают! И переводить умеют правильно.
Исходный текст - про то, что на время отключили охлаждение, чтобы посмотреть что там искрит. Искры - причина, отключение - следствие. И ничего страшного, техническая проблема, отключили временно. Ну кому это интересно читать?
Переворачивем с ног на голову - получаем пожар из-за отключения охлаждения, про "временно" уже не упоминается. Звучит? Волнует? Читать будут? - ДА!!! значит, поставленная цель журналюгой достигнута :)
Привет из Москвы :)