Интересно, что за зверь такой - "писатель-гармонист"?
А "субсонорный излучатель" - это как? Переводчик не знал умного слова "ультразвуковой" или переиздали доисторический перевод времен, когда этого слова в русском языке не водилось?
Сестричка, не в обиду тебе - Екатеринбургское книжное издательство радует...
А в какой книжечке ты это вычитала? Если она года 90-94, то я ничему не удивляюсь. Вот сейчас перечитываю девяностого же года книженцию, "Мира" московского, а там орфографические ошибки, и такое ощущение, что у корректоров жестокое сокращение штатов было.
В яблочко! Каттнер издания 92-го года. Я его Митьке подсунула читать, а потом решила сама полистать, вспомнить. Волосы дыбом встали...
Ох уж, эти книжечки 91-94 года... Я как-то прикупила в Ярославле Севелу. В начале 93 года дело было. Там просто читать стыдно: по пять ошибок на страничке - минимум. Сейчас уже получше стало. Так что ничего. Ты еще посмотри кто там редактор-корректор. Может, и мои знакомые окажутся:-)))
Редактор - Г.Гломоздова
Корректоры - М.Худякова, Н.Тунгусова
Составитель - В.Бугров
А Севелу начала 90-х я помню, как же-с... У меня здесь есть Можайское издание 92-го :)))
Не поверишь, редактора и корректоров и вправду знаю! Редакторша - барышня так себе, а корректорша - тетя очень опытная. Всю жизнь там работает (я свою трудовую деятельность начинала как раз в типографии - училась заочно и работала). А вот составитель - личность мне по имени неизвестная. Эх, невелика у нас деревня:-))
Честно говоря, у меня-таки подозрение, что они какой-то доисторический перевод издали просто-напросто. Кстати, имени переводчика я так и не нашла.
Тогда это было модно, переводчика не указывать. Раз не указали, значит - неизвестен. Раз неизвестен, значит и ссылки делать не надо. Ну, и украденный перевод уже оказывается не краденым, а того... просто найденным на улице. Куча денег на авторских выплатах экономилась, и пиратством все это не считалось:)). Эх, лихие были времена...