Коллеги меня поймут...
Сижу, вычитываю технические (химико-аналитические) тексты, переведенные китаянкой с французского на английский. Собственый словарный запас резко сокращается до размеров словаря обсценной лексики.
Проще самой с нуля все перевести, чем это редактировать.
Фоном идет совершенно разгромный аудит. В кои-то веки с инспекцией приехал действительно грамотный специалист, которого харизмой не возьмешь, и который действительно проблемы видит с полувзгляда.
Чувствую, этого клиента мы потеряли на веки вечные. Одна радость - по итогам его визита кюсишники больше не будут выступать, что мы с Жюли к ним придираемся, поскольку в найденном аудитором нет ничего, о чем бы мы не говорили раньше, и что не пытались бы наладить. Но, как известно, в своем отечестве пророки не водятся... Ну что ж, придется им чужеземца послушать, раз такое дело.