Вот такая забавная вывеска встретилась мне сегодня в двух шагах от бывшего Чрева Парижа.
На современном французском жаргоне слово drogue означает наркотик. А как вы думаете, чем на самом деле торговал этот магазинчик напротив церкви св.Евстафия?
У нас есть "Drogaria", это магазин, где продают хозяйственные товары: инструменты для хозяйства (типа гвозди, плоскогубцы...), верёвки, клей, краску для ремонта дома и т.п.
Кстати, квадратики на вывеске разноцветные, может, как раз и обозначают краски? Т.е., тоже получается магазин хозтоваров, или специализированный по покрасочным товарам?... :)
Татьяна, а Вы не заходили внутрь святого Евстафия? Вы же фотографируете... У меня есть ну ооочень маленькая просьба: не могли бы Вы снять для меня те панно с изображением рынка, которые там внутри (слева, кажется)? Я не знаю, когда снова попаду в Париж (даже виза пока есть, но никак не получается организовать бюджетное жилье), а очень хотела написать у себя на сайте (gastronom.ru) про этот собор, про рынок и про то, как горожане решили сделать в соборе эти чудесные панно в память о рынке.
Мы с Вами не знакомы, но я Вас давно читаю. Вдруг Вам будет несложно и приятно это сделать? ))))
И простите за наглость )))
Простите пожалуйста, что я так с запозданием отвечаю. Увы, мне так и не удалось попасть внутрь св.Евстафия, хотя очень хотелось. Сейчас лето, все парижские церкви открывают по сокращенному графику (реже и на меньшее количество часов в неделю). А в св.Евстафии еще и ремонт сейчас идет, так что с попаданием совсем тяжко.
Но, честно говоря, даже если бы я попала, вряд ли моя мыльница позволила бы нормально снять панно - она все-таки слабенькая. Я сейчас отсматриваю снятое в Париже - почти все церковные интерьеры не вышли, за исключением очень ярко подсвеченных скульптур. Половина Сен-Шапель и три четверти Сен Ле уже отправились в корзину, к величайшему моему сожалению.
Сен-Жермен и Сен-Сюльпис стирать рука не поднимается, но качество снимков юолее чем среднее, увы...
Немецкое Drogerie - магазин парфюмерно-галантерейных и аптекарских товаров. Там продают предметы сангигиены, можно купить расческу, салфетки, чай, зубную пасту и много всякой дребедени.
Посмотрел немецко-французский перевод: la droguerie-herboristerie. Может, просто в Канаде такого нет?
Сереж, это просто игра слов. По-французски аптека, в том числе и "широкого профиля", - pharmacie. А тут именно что игры вокруг слова "наркотик" были, поскольку многие к сладкому именно так и относятся, плюс есть некие отсылки к хорошо тебе известному французскому слову "драже", сиречь, маленькие твердые конфетки. :))))