Дорогие украиноговорящие други, объясните дикой москальке, кто такие шкiдники, от которых велено беречь обалденно вкусный завтрак из пропаренной (ну почему мне все время хочется прочитать "пропИаренной"?!) гречки?
Зы: кто такие шкОдники, я в курсе, у самой парочка дома имеется.
вредители
А применительно к домашним условиям это кто - мыши, жуки, или просто любой ворог домашних припасов?
Каша, кстати, действительно безумно вкусная!
слово "шкiдник" является основным для перевода русского "вредитель". эквиваленты-с!
это вредители. Типа сельскохозяйственные.
Мужья и дети к ним относятся? ;)))
если пожирают посевы, то однозначно.
А если пожирают припасы в домашних закромах? ;))
Это просто на коробке с кашей написано, что ее надо не переохлаждать, не переувлажнять и беречь от шкидников. На всякий случай я ее на работу уволокла - целее будет. :)))) Здесь точно шкидников нет, ловушки на каждом углу стоят.
Да, сам всегда обожаю такие вещи - слова вроде от знакомых корней, но совсем другие... Крем для "дитячей шкиры" (детской кожи), "штаны чоловичьи" (мужские брюки) и т.д... Какая-то в этом глубинная есть правда.
Я во время второй поездки в мой любимый Киев, едучи в метро, через плечо читала газету с объявлениями о знакомствах..:) И там мне попалось: (за грамотность не ручаюсь, ессно, украинского языка не знаю): "Молодой чоловiк без шкiдливых звичек...." ну там, желает познакомиться....
Я догадалась, что наверное, "без шкiдливых звичек" = "без вредных привычек". :))
А выйдя из метро, угорала от афиши "Десятеро негринят". :)))))))
Пусть господа украинцы не обижаются, я их очень даже люблю...:) Просто на русское ухо некоторые слова смешно воспринимаются.:))