Получила сегодня письмо от одной польской дамы, родившейся в начале пятидесятых и, соответственно, хоть немного изучавшей русский язык. Очень мне у нее пара фраз понравилась, не могу не поделиться:
я на английски не фига;) Хотья я английски не понимаю ну по русскиЙ немножко лутше, боле чем фига;)
По-моему, это боле чем фига просто великолепно. :)))
логично :)) я вообще, пока не столкнулась с необходимостью объяснять русскую грамматику, не догадывалась, какой у нас все-таки сложный язык. Муж изучал уменьшительные суффиксы - всякие зайчишки, пальтишки, и решил, что уменьшительное для ежа - ежишка. Так и не смогла я ему объяснить, почему зайчишка - правильно, а ежишка - нет.
Русское словообразование вообще не поддается никакой логике. После одного семинара по лингвистике на 2 курсе я сломала моск, плюнула и свалила в литературовЭды :)
Тем удивительнее встречать иностранцев, замечательно владеющих русским языком. Я всегда такими восхищаюсь. Правда, мне пока не очень везло, я знала только одну итальянскую девушку, она работала переводчицей и жила в Москве уже лет пять, когда я ее встретила. Другие знакомые язык знали примерно как датский профессор в "Осеннем марафоне": "Знаю, да, но еще не все совсем".
Категорически не согласна, что "боле чем фига - просто великолепно". Это гениально!!!!!!!!!!!
:))))))))))))))))))
...Записалась в Ваше сообщество "Дорогие мои старики", найдя информацию о нём у perebeia, к которой тоже каким-то сложно-причудливым путём перекрещивающихся "френдоссылок" пришла.
В ближайшее время пропиарю его у себя в ленте и помещу в него (если не возражаете) свою серию мемуаров; для примера вот ссылки:
За радость тихую...
Куда стекает время
К вопросу о меткости
Из вороха «БАБУШКА МОЯ ГОВОРИЛА»
Ну и так далее (как говорил Велимир Хлебников, засовывая листки с новыми стихами в мешок, прервав их чтение на полуслове), много всего...