Квебекские наши братья явно неровно дышат к российской истории и товарищу Эйзенштейну лично. Телевизор который уже раз кажет "Ивана Ужасного" с трогательными французскими субтитрами. Особенно меня умиляет перевод боярских фамилий, когда Колычев-Немятый превращается в Kolycheff-Non-Ecrasé, эт сетера...
**умиляюсь
Нам упорно показывают Онегина "в исполнении" симпатиШной Лив Тайлер.
Что там кричал Иван Ужасный, застрявший в квартире Шурика? Мне хочется крикнуть то же самое при просмотре местного Евгения! (честно говоря, меня хватило всего на 20 минут)
Хи! :-))))
У нас в июне будет показ серии фильмов Эйзенштейна. Посмотрим, как оно по-китайски и английски :-)))
почти в тему. когда я читаю воспоминания наших знаментиных режиссеров, ну к примеру, Данелия, то меня всегда поражает несоответствие и воспоминаний действительности. Ну вот он пишет, что он и другие наши режиссеры-актеры ездили с нашими фильмами по всему миру, их лично смотрели Феллини, Фидель Кастро, а уж рядовые иностранцы и подавно. Но никто, никто из моих знакомых, причем занимающихся искусством, и даже специально кинематографией, не знает про российское кино. Французы, итальянцы, те же канадцы, не говоря уже об англичанах и ирландцах. Некоторые даже задавали совершенно тупой вопрос - а что, в России есть кино ? Кто все эти люди, которые смотрели наши фильмы. Единственное, что современные специалисты по искусству знают - это Эйзенштейн. Уже 21 век на дворе, сколько замечательных российских фильмов снято за ужас сколько лет, а они знаю только про Броненосец Потемкин и Ивана Ужасного. Печально. Некоторые, правда, говорят, что имя Михалков звучит знакомо.