"Некоторое количество зверья", баптист Джон, две пчелы или не две пчелы, Акелла - кузен Патрика и племянник царя Приапа, Атомный Автоматик и много-много прочего, смешного и не очень, в сообществе "Грустные переводы" (sadtranslations). Я боялась, что моему семейству от хохота плохо станет. 
Ох, у меня периодически такое сообщество на дому... со мной в роли отгадчика "что имелось в виду". Последний перл - новое слово "инициант" :(
Ну, дети наши тоже нечто подобное регулярно выдают, но это хоть на публику не выносится, в отличие от переводов фильмов :))
Если б дети! "Иницианта" изобрел переводчик одной компьютерной игры! А другой переводчик придумал вообще замечательную фразу: "Мы выходим за пределы Космоса!". Вероятно, на фразу "We running out of space" или типа того...
Ужас какой! Мне там в одном месте попалась команда в игре "Выброс начальства". Оказывается, в виду имелись стреляные гильзы...