Нынешним летом в одном американском имении бывшего губернатора, сенатора и пры, и пры встретились нам вот такие любопытные часы.
Барышня-экскурсовод затруднилась объяснить, что это - причуда зодчего 18 века, ошибка мастеровых или еще какая мистика. Кто-нибудь с таким вообще сталкивался?
UPD: А надпись кто-нибудь расшифровать может? Поможите темноте, будьте ласка, мы по-латински не разумеем.
А что в них необычного?
А Вы внимательнее посмотрите на цифры :)
Ну перепутал несчастный, забитый негр-каменотес римскую девятку с римскими же одиннадцатью. Он бы и арабские, возможно, перепутал. Ну и подумаешь. Вот если бы Вашингтон или Джефферсон самолично ваяли...
Тогда уж не негр, а галл - часики-то французские. Барышня говорила что есть версия, дескать сделано это намеренно, дабы нечисть отпугивать. Вот стукнет первый раз одиннадцать, они все изготовятся вылезать, а тут им вместо полночи десять часов. Растеряются и второй раз уже вылезать не будут, чтобы еще раз не обмануться.
Гугл - незаменимая для переводов машина!
Печатаешь latin-english и тебе тут же выдается словарь!
Или какой-другой, например, японо-русский :)
Я уже напереводила страшное количество всякого разного!
А можно просто впечатать в поиск dum spectus fugio и... voila! :)
