Господа франкофилы, а вы знаете, что сегодня отмечается память Абеляра? Да-да, того самого... Честно говоря, я впервые услышала, что он удостоился церковного прославления.
Где Бланш, чей голос так сродни
Франсуа Вийон
Господа франкофилы, а вы знаете, что сегодня отмечается память Абеляра? Да-да, того самого... Честно говоря, я впервые услышала, что он удостоился церковного прославления.
Где Бланш, чей голос так сродни
Франсуа Вийон
Насколько я понял, он не удостоился.
http://www.newadvent.org/cathen/01036b.htm
Да я сама несколько удивилась. Но у меня под рукой только один источник - days.ru, а они на 16 (3) января пишут
Св. Геновефы (Женевьевы) Парижской. Прп. Абеляра, игумена.
Интернетовский поиск выдает только одного Абеляра, того самого. И еще я про него нашла вот что:
С 1122 года Абеляр организовал монашеское поселение, названное им “Параклет”, где имел множество учеников.
Вообще говоря, взгляды у него были весьма специфические. Даже любопытно, кто и когда успел его канонизировать...
А кстати, всё забываю спросить - у тебя основной язык французский или английский? И где ты их учила?
Английский был основным в совершенно незапамятные времена (даже корочки переводчика где-то валяются). У меня же спецшкола + в университете сверх-интенсивный курс английского параллельно к основному образованию.
А здесь уже как-то потихоньку французский привязался. По сравнению с английским я его и не учила почти - полгода курсов для эмигрантов + год русской разговорной группы (два раза в неделю по 3 часа). Теперь они у меня оба на равных, даже разговорный французский, пожалуй, поактивнее будет.
Вот везёт же людям! А мне французский не даётся никак... Я почему беспокоюсь - муж меня всё стращает, что если он потеряет работу, то будет искать её в Монреале (там у него нужные люди работают). А мне там делать нечего без второго языка-то...
Да ну брось, тут полгорода и без первого прекрасно существуют :)) Все это страшилки и пугалки, что в Монреале без французского труба. Ежели выпадет вам дорожка в наши края, пропасть всяко не дадим, не бойся :)))
Тань, видимо это зависит от специальности. Потому что на моём рынке даже здесь, в Торонто, чаще всего (если не в основном) требуются билингвалы. Хотя мне лично непонятно - почему? Я ещё понимаю, если бы речь шла о вёрстке текстов где половина на французском языке...
Вот это уж совсем загадка. Не может быть, чтобы у вас половина клиентов были франкофонами. Ерунда какая-то!
В моем бизнесе чуть не треть народу - монолингвалы, а уж у нас-то транснациональные компании, клиенты по всем сторонам океана. Ничего не понимаю!
Я думаю, что дело в том, что этим дизайнерам предлагается производить всякого рода товарные упаковки, этикетки и официальную информацию. А работодатель боится, что не владеющий французским дизайнер не заметит ошибки в тексте если где-то случайно она появится. Корректоры ведь бывают только в издательствах, а в дизайн-бюро и рекламных агенствах текст проверяет сам дизайнер, верстальщик или менеджер проекта. То есть если это каталог, то вообще ужас!
Оль, ты бы видела количество ошибок во французских текстах у нас здесь... Даже в журналах и газетах, где, по идее, водятся редакторы и корректоры... А уж про существенные несоответствия между английским и французским текстами я вообще молчу. Так что можно смело себя объявлять полиглотом, все равно никто ничего не заметит...
Да, но чтобы наделать все эти ошибки, надо сначала получить рабочее место :)) А когда тебя даже на интервью не приглашают из-за неполного соответствования требованиям, то сама понимаешь... Писать же в резюме о якобы владении французским нелепо, так как это моментально всплывёт на собеседовании.
Где Жанна из семьи крестьян простой
Которую в Руане пред толпой
Сжег Англичанин, яростный от гнева?
Святая Дева, где они?
Бог мой! Снега времен давно минувших, где вы?
(пер. Кожевникова)
Про память Геновевы не зна, хотя икона у меня ее есть.
А я этот перевод как раз раньше не встречала. Вооебще, это стихотворение переводилось очень много раз, насколько я знаю.
Поведайте, искать в краях каких
Мне Флору, Рим сразившую красой
Таис, бессмертьем прелестей своих
Алкивиады бывшую сестрой.
А Эхо где, чей голос неземной
Привольно разносил свои напевы
Средь диких скал, над тихою рекой?
Снега времен, давно минувших, где вы?
Где Элоиза, что мудрей других
Была, но сделалась причиной злой
Того, что оскоплен был и затих
Пьер Абеляр, позор прикрыв скуфьей?
Где, приказавшая в мешок большой
Упрятать Буридана, королева,
И в Сене утопить ночной порой?
Снега времен, давно минувших, где вы?
Бланш, что была белей лилей земных,
А Берта, что звалась Большой Ступней,
Алиса, Арембур – о, сколько их...
Где Жанна из семьи крестьян простой,
Которую в Руане пред толпой
Сжег Англичанин, яростный от гнева?
Святая Дева, где они, Бог мой?
Снега времен, давно минувших, где вы?
Не нужно, принц, страдать вам из-за них,
Плодов не ждать от высохшего древа...
И пусть вас не тревожит этот стих:
Снега времен, давно минувших, где вы?