Вот интересно мне, кинематографисты, снимая N+1 версию известных событий, к первоисточникам хоть иногда обращаются или это совсем лишнее? Нам тут по случаю Рождества фильмы соответствующей тематики показывали, мы один рискнули посмотреть, но дружно сломались на пятой минуте.
Называется картина Marie de Nazareth, снята лет тридцать назад во Франции. А сломались мы на сцене, когда тридцатилетний Иосиф идет свататься к Иоакиму и Анне, в доме которых живет весьма взрослая Дева Мария...
А им это не надо, был бы сюжет.
А потом кто-нибудь насмотрится подобных сюжетов и будет считать, что лучше всех знает, как оно было на самом деле... Иногда я ужасно жалею, что нет на киностудиях если не цензуры, то хотя бы каких-то худсоветов, чтобы уж откровенный бред не выпускали на экраны...
А помнишь, как в наше время Пикулем зачитывались и историю страны рассказывали по романам?
Я вообще не любил экранизаций. У них персонажи не те подбирались. Во мне просто сидит фантазер-режиссер. Тебя я хоть на фотографиях увидел, и то на каждой ты иная, а с людьми начинал переписываться, по их словам представлял человека, если удавалось услышать голос, то образ немного изменялся. Но каково же моё разочарование, когда мне присылают "не те" фотографии! Словом, я бы на месте режиссера, будучи знаком лишь с письмами, на собственные роли НИКОГО бы не взял. :-)
Пикуль меня мало коснулся, а вот Дюма и Дрюоном мы с здесь присутствующими одноклассницами немало увлекались. Тоже весьма вольная интерпретация истории была, прямо скажем. Да еще мы свои продолжения ко всяким известным книгам дописывали.
Кстати, кое-что из экранизаций мне нравилось. В 50 - 60 годы во Франции неплохо снимали фильмы по мотивам романов "плаща и шпаги" с Жаном Марэ в главной роли. Правда, смотрела я их в русском дубляже и считала очень близкими к исходным книгам. А вот недавно довелось посмотреть "Принцессу Клевскую" с Мариной Влади в заглавной роли и какое же меня разочарование постигло - у Жана Марэ оказался на редкость некрасивый тембр голоса, очень высокий и дребезжащий, и совершенно не подходящий к его мужественным и романтическим персонажам...
Пикуль к слову пришелся, я его не читал, просто тогда разговоры такие слышал, что по его романам некоторые представляют нашу историю.
О дубляже и не говори. У нас вообще старались, чтобы голоса были самые лучшие, красивые. Какие были дикторы! Сейчас с любыми речевыми дефектами, по сути дела, профессионально непригодные, проходят.
Эх, испорчены мы хорошей дикцией и актерской игрой... Из-за этого я очень мало из нынешних фильмов в состоянии смотреть, все время кажется, что персонажи картонные, а актеры копируют манеру игры третьесортных мексиканских мыльных опер. Действительно хорошие фильмы можно по пальцам пересчитать, причем чаще всего в них играют все-таки актеры старой школы.
Про дикторов я сейчас не в курсе, давненько никого не видела и не слышала, но думаю, что ситуация мало чем отличается от актерской.
Не было другого, хоть этим испорчены. :-)
А телевидения российского нет? У нас нтв мир по городскому кабелю. Впрочем, я не смотрю даже новости, почту зайдешь посмотреть, новости на выбор, что заинтересует - прочту. Мне интереснее с живыми людьми поговорить, даже в промежутках между другими занятиями. Видишь, как письмо от кого-то пришло.
У нас есть местное русское телевидение, которое нужно смотреть через тарелку. Иногда они какие-то фильмы и передачи с российского телевидения тоже транслируют, но мы с ними решили не связываться. Во-первых, тарелку на нашем кондоминиуме устанавливать нельзя, условия такие, во-вторых у меня была возможность немного пообщаться с руководительницей этого канала, после чего я прониклась изрядным скепсисом по отношению ко всей этой затее, а в-третьих, мы все равно телевидение используем только в качестве источника фильмов и научно-популярных программ, которые по местному кабелю идут в избытке. Поэтому российскими фильмами обзаводимся в основном благодаря друзьям или по их подсказке. А всю остальную российскую телепродукцию смотреть не слишком хочется, лучше действительно с людьми общаться.
У меня на старой квартире стояла тарелка ОРТ, я детям советские мультики записал, потом их перестали показывать. А вчера исполнилось пять лет, как мы переехали, я временно её на балконе подержал, а потом в подвал отнес. Те передачи, ради которых я тарелку ставил, не идут. Изменилось очень многое. Научно-популярных программ и на немецком хватает, до Третьяковки они еще не доросли, я переписывал в свое время, стоят несколько кассет. "В мире животных" вместо зверей показывает Дроздова. А у немцев масса интересных фильмов. Появилась другая проблема, дети стали включать покемонов и прочую дребедень, надеюсь, со временем пройдет.
А мы до сих пор очень сильно регламентируем телевизор. Хотя дети уже большие (12 и 14 лет), они его смотрят только в выходные + пятница, ограничено по времени, причем в прямом эфире только передачи с нашего предварительного согласия. А чаще всего мы просто записываем те фильмы и передачи, которые интересны, и смотрим их потом в офф-лайне.
Мы еще много справочных и познавательных программ им купили на видео и компьютерных дисках, там и музеи, и история, и география, и музыка - всего хватает, поэтому нет особой потребности в телевизоре.
А в посты по возможности стараемся, чтобы детей у телеэкрана не было, хотя не всегда получается, конечно. Но смотреть разрешаем только познавательные передачи.
Когда они маленькие были, одно время мы действительно сильно злоупотребляли мультфильмами типа "Том и Джерри". Потом года полтора после переезда в Канаду у нас телевизора вообще не было, а когда появился, то служил только приставкой к видеомагнитофону. Мы вообще к телевидению как таковому подсоединились только несколько месяцев назад.
Молодцы! Остаётся только похвалить.
У нас сыну 12 в декабре исполнилось, а дочке в марте 10 будет. Зайди ко мне в ЖЖ, я решил дом показать, в котором мы живем.
Значит, у нас дети по возрасту близки - здорово!
У нас поздний брак. Хотя если меня сравнивать с папой, то у него еще появился я и младший брат. Но мама моя помоложе и поздоровее была. У нас, собственно, детей и быть не должно. Нам так врач при первых родах сказал.
Да у нас тоже не ранний, Митя родился, когда Жене уже 34 стукнуло. А Костя у нас вообще чудом появился - сначала меня силой пытались на прерывание загнать, потом тоже много всяких проблем было. В родах по идее оба должны были погибнуть, их действительно чудом спасли. Так что все очень и очень знакомо...
У нас с родами хоть и тяжеловато было (я присутствовал, со-переживая, со-рожая, насколько это было возможно), причина в другом. Киста. Операцию делал наш врач, а не местный. Он сказал нам, что местные удаляют яичники полностью, а он по-нашему что-то там оставил, как мне казалось, половину от одного. Мы в июле поженились, а в январе операция. Когда Андрюшка родился, врач, прочитав диагноз, сказал, что согласно написанному, детей не бывает. После операции почти два года прошло. А у нас потом еще и Настенька родилась.
Да, это тоже чудо! Хорошо, что вам так с врачом повезло, наши действительно частенько делают очень щадящие операции. А у нас Митя родился на 4 недели раньше срока, сильно закрутившись пуповиной, а Костя в последний момент повернулся так, что самостоятельно родиться не смог бы никогда. Поворачивать уже поздно было, поэтому пришлось делать экстренное кесарево.
Так это католическая версия, у них здесь даже икона есть, а-ля византия, "Святое семейство" называется. Там Иосиф-обручник молодой такой дядечка...
А как тебе Passion of the Christ? Тут некоторые мои знакомые американцы остались под впечатлением, что именно Иисус стол изобрел. Непонятная такая сценка. Ну это уже помимо всего прочего.
Интересная интерпретация :)) Чего это они у тебя дикие такие? Столы, чай, к тому времени давным-давно существовали.
это - детки, выпускнички, так сказать. родители неверующие. фильм - модный. дети - ну не отличники, так скажем. дикие :)
так что - вот те продухт.
хорошо, на более серьезные темы их не потянуло. я ведь уже и не помню, когда новый завет последний раз читала от начала и до конца :(
за столами в те времена, по-моему, не сидели, а полулежали, во всяком случае в Риме и Греции. вот насчет бедняков не уверена. как они там управлялись с этим вопросом? не знаю :)
Да были столы, причем высота ножек зачастую была вполне сопоставима с современной. Просто за ними возлежали на высоких скамьях, только и всего. У нас пару лет назад была библейская археологическая выставка, привозили помимо прочего и мебель из Иерусалима времен Христа, вполне по-современному выглядит, кстати.
:)
дело, собственно, не в столах. просто ЧТО дети обсуждали в школьной библиотеке просмотрев фильм.
я, конечно, понимаю - взялся снимать что-то ТАКОЕ, то надо придерживаться оригинального варианта. Однако иногда режиссерам удается и из педантично снятого фильма сделать совсем не то, что пытается передать оригинальный текст.
Увы, это большая проблема. И я полностью согласен с тем, что многие "чистые листы", которые не знакомы с первоисточником, запросто составляют себе представление о предмете по таким вольным (и сугубо художественным) интерпретациям.
Вон у нас давеча народ поставил фильм "Изгнание дьявола из Эмили Роуз". Типа, про католика-экзорциста.
Дык они это дело явно приняли за истину в последней инстанции.
Или, скажем, Дэн Браун со своими ересями в "Коде Да-Винчи". У нас один молодой коллега прочитал, и уверовал, что так всё оно и было. Мол, "религия вас обманывает"... Ибо до этого они в принципе ничего не читал на эту тему.
Или, скажем, тот же Гибсон со своими "Страстями..."
Мой давнишний друг (вместе учились в МГУ), который нынче давно уже священник и преподаватель ПСТБИ (это Православный Свято-Тихоновский богословский институт) рассказывал мне, что как-то принимал экзамен, и выпало очередному студенту рассказать как раз о событиях на Голгофе.
И, говорит, чую - какую-то странную пургу он несет. Вроде похоже, но явно в какой-то странной версии. А уж после мне другие студенты объяснили - "Это он, батюшка, Вам фильм "Страсти Христовы" рассказывал".
Просто этот мой знакомый священник фильм не смотрел (ибо зачем человеку, знающему первоисточник, пользоваться суррогатами), и поэтому не понял, чем конкретно пользовался тот студент для подготовки к экзамену :-))).
А народ там самый разный учится. Много есть и "ищущих", которых носит от одной крайности в другую...
Ох, я этот фильм видела лет 6-7 назад в канун Пасхи, не помню по какому каналу показывали. Я просто офигевала там.
Жан Гарсон, канцлер Парижского университета в конце 14 - начале 15 веков, рассчитал возраст св. Иосифа как 36 лет. На его рассчётах, очевидно, основывались деятели Контрреформации, которые начали изображать св. Иосифа зрелым мужчиной "в самом расцвете сил".
Он "начал набирать популярность" в 16 веке, стал святым покровителем Новой Испании (Мексики) и Новой Франции (где это пояснять не буду %-)), девственниц, семейств и спокойной смерти. Сейчас за ним в католической церкви числится 24 патронтажа :-)
В 1962г. Иоанн XXIII внёс имя св. Иосифа в чин Литургии, что было началом литургических редакций 1960х.