Муж завел себе юзернейм Кочубей (хотел Мазепу, но программа отказалась - один уже есть), подписывается пан Евген , в общем, дожили :)))
Муж завел себе юзернейм Кочубей (хотел Мазепу, но программа отказалась - один уже есть), подписывается пан Евген , в общем, дожили :)))
Короче ответу от тебя нету,а я спать хочу.
Задание:
Заходишь в церковную лавку, и говоришь 3 банки меда и побольше оставить для торонтовских, я буду числа 11.
Горилку с салом еще не потребляют? Вареников с галушками не требуют? На польских красавиц не охотятся? Нет? Значит, еще не все потеряно...;)))
Вареники в доме дежурная еда, горилка тоже иногда случается, про борщ вобще молчу - варю по два раза в месяц и не меньше, чем по полведра зараз (чтобы хоть на пару дней хватило :))), осталось красавиц найти - и все по полной программе будэ...
Я вот думаю, не поменять ли ник на Пани Татьяна? :)))
Ну, теперь ты можешь общаться со своим Кочубеем примерно так: "пан, ты куды?". По украински это правильно и литературно.
Самое забавное, что генная память, похоже, все же существует. Из наших же с тобой родичей по-украински никто дома не говорил, а я все понимаю (примерно как собака Жучка - понимаю, а сказать ничего не могу). Наверняка же прабабушки-прадедушки язык знали...
Ага. С украинским у меня то же самое. Пару лет назад была в Мариуполе. Там моя крестница смотрела все мультики подряд, и ничего, все понятно было. Но редкостное, скажу тебе, удовольствие смотреть "покахонтас" с украинским текстом! Нас с Юлькой (моей подружкой) поставила в тупик фраза "я - поганый вершник". Мы призвали ее мужа, вот уж натуральный пан Серега (с мягким г), и тот просветил нас, бьющихся в истерике, что это значит "плохой наездник".
А про язык и бабушек-дедушек, конечно знали. Моя бабушка и песни украинские прекрасно пела. И идиш до конца жизни помнила. Правда, с тех пор как они попали на Урал, идиш в семье был под запретом.