Написала сейчас эту фразу в одном журнале и поняла, что она меня дико царапает...
А как вы думаете, применим ли к женщине подобный эпитет? И вообще, правомерен ли в гендерный подход к человеческим характеристикам или это у меня уже филологический заскок случился?
Ну, могла бы написать "мужественная тётка".
Не, это еще хуже...
Мужевая жена, мужастая женщина, замужняя; венчаная; говорят и мужняя жена; (это из Даля). Как тебе эти фразочки по звучанию?
Проверь ссылки на гугле для своей фразы, а там есть цитаты из русской литературы (Стругацкие, в частности). Ещё лучше словарь сочетаемости проверить, но у меня его нет.
Мужняя жена - это нормально, семантика-то совершенно другая. А вообще я ни разу не филолух, поэтому никак не могу сформулировать нормально, что мне в первой фразе не так. Я так чувствую и все тут!
Константиныч заявил, что он предпочитает мужественных женщин женственным мужчинам.
Я обратил бы внимание на два первых словосочетания.
Не филолог, но слово "семантика" почти правильно угадала. Объясни только: если "мужняя" понятно связано с "муж", то при другой семантике с каким словом связано "мужественная" или "мужество". Ладно, разные значения одного слова "муж". Ну, так и глянь на gramota.ru значение смущающего слова из фразы.
А Константиныч как всегда на высоте.
Кажется, я сформулировала наконец свою проблему. Все-таки мужество изначально - качество мужское, в отличие от мягкости, нежности, терпеливости. И насколько же трудной должна быть женская жизнь, чтобы она вынуждена была проявлять мужество...
Это ты из-за спин трёх мужиков вещаешь?
Там чуть ниже сестричка моя довольно точно сформулировала, я с ней в основном согласна - что эпитет "мужественный" больше монтируется с поступком, а не с характеристикой человека. Но это мое сугубо личное мнение и на правоте оного я нисколько не настаиваю. И вообще, от родных корней оторвешься - еще не такие лингвистические глюки нападут.
На сайте pravoslavie.ru разместили несколько воспоминаний митрополита Питирима. Есть очень интересные бытовые зарисовки.
Читала и улыбалась от начала и до конца. А тебе не кажется, что вот это до их пор актуально?
отпевают одного высокого чиновника. Диакон молится: «…об упокоении раба Божия…» — а кто-то в толпе говорит: «Какой же он "раб Божий", если он — действительный статский советник?»
Согласна, все эти слова связаны со словом "муж". Просто все вариации на тему Мужняя жена и т.п. обозначают качество, исконно женщине присущее - быть при муже. А проявление мужества, на мой взгляд, связано с экстремальными обстоятельствами, в которые поставлен человек. И для женщины это зачастую сверхнагрузка по сравнению с изначально ей предназначенным по естеству.
Не знаю, получилось ли хоть чуть-чуть внятно сформулировать...
Из воспоминаний м. Питирима:
Шутили, например, что в Москве есть два парадоксальных явления: непьющий извозчик и непьющий дьякон. Извозчик — тот, который стоит на Большом театре, а дьякон — первопечатник Иван Федоров. (Имелся в виду, разумеется, памятник).
Не любил он и когда мирские по духу люди искали пострига. По этому поводу у него был один любимый анекдот, который он удивительно изящно и смешно представлял в лицах (он обладал необыкновенным актерским даром, даже сам о себе говорил, что в студенческие годы собирался в артисты). Приходит одна дама к другой. Гостья взволнована, а хозяйка спокойно раскладывает пасьянс. Гостья говорит: «Ах, моя дорогая, у меня такая тайна, такая тайна, что я даже вам ее открыть не могу!» «Ну, полно, — отвечает хозяйка, не отрываясь от пасьянса, — Какая же такая тайна, чтобы даже и от меня?» Еще поупиравшись, гостья признается: «Я вчера приняла тайный постриг!» Хозяйка пренебрежительно пожимает плечами: «Нашли, чем удивить! Я уже десять лет в схиме!»
Только я эту же сцену процитировать хотела, а ты уже тут как тут. Кстати, фразу про непьющего дьякона с детства помню - что-то такое бабушкины друзья говорили. Вообще, потихоньку всплывают отдельные старомосковские байки на эту тему. Так жалко, что я слишком маленькая была, когда бабушки еще могли что-то рассказывать.
Честно говоря, пока читала, первое желание на автомате было - схватить телефон и бабушке позвонить уточнить кое-какие детали. А потом поняла, что уже одиннадцатый год никого и не спросишь...
А вот и я... Слово "мужество" и вправду приобрело значение - сильный, терпеливый, выносливый, ну, и т.д., не буду словарь переписывать. А оттенок "мужской" остался. "Мужественный мужчина" - это же еще хуже! может, "мужество" стоит употреблять только в отношении поступков? "Мужественный поступок", "мужественное решение", ну и стандартные "проявленные мужество и героизм"? (Это я на любимого конька села - на филологические темы рассуждать). Значит, если мужчина или женщина, то сильные, терпеливые, стойкие, достойные... А если поступки - то мужественные.
Да, а в том случае с которого все началось, меня потрясли смирение и терпение. Она не жалуется, не плачет. Она сомкнула зубы и идет через окружающий ужас. Я постараюсь помочь ей чем смогу, когда она вернется.