" Я платье, - говорит, - взяла у Нади, я буду нынче как Марина Влади".

Tatiana

Sun 02 October 2005

Category: 2005-10

Посмотрели мы нынче старый-старый фильм "Принцесса Клевская" с Мариной Влади и Жаном Марэ. Эх, люблю я, грешным делом, это неспешные красочные сцены из старой французской жизни. Так все красиво, плавно, утонченно, не то, что в нынешних фильмах где все вечно носятся со страшной скоростью, тарахтят как из пулемета и всячески суетятся.
Марина Влади совсем молоденькая, тоненькая, хрупкая, с дивной золотой косой. Жан Марэ, как водится, сдержан, благороден, рыцарски влюблен - в общем, классическое дамское кино эры "до мыльных опер". И конец как положено грустный - все умерли от несчастной любви...
Только меня настигло некоторое разочарование - оказывается, собственный голос у Жана Марэ как раз очень некрасивый, довольно высокий и дребезжащий. Я-то раньше все фильмы с его участием только в дубляже видела, а дублировали его всегда актеры с глубоким красивым баритоном. А тут впервой услышала "в натуре" - упс...

Comments

deleted-user

Хорошо, что я не слышала:) А то был бы еще один "анчоус" (в детстве я думала, что это прекрасный экзотический фрукт, а оказалось - банальная килька):)

lady_tiana

Ага, значит насчет анчоусов я не одинока :)) Разочарование по этому поводу настигло меня лет в двадцать, а до того я была свято уверена, что анчрус - экзотический фрукт типа гибрида манго с ананасом.
Так что Жан Марэ как раз типичный "анчоус" :(

rivka_ch

:))
А как, как назывался фильм, где она играет итальянку, которую жених должен был украсть и соблазнить, чтобы им не пришлось платить за свадьбу?

lady_tiana

Не помню!!! У меня кроме "Колдуньи" названия всех фильмов из головы повылетали.

deleted-user

Получается, что недублированный Фантомас совсем не страшный, раз у Марэ высокий голос. А его жутковатое "Ха-ха-ха" звучит как "Хи-хи". Я так не играю:)

lady_tiana

Я тоже первым делом про Фантомаса подумала - как же он, бедный, людей-то пугал? Или для этой ролиЖ
Жан Марэ специально голос менял?

deleted-user

Упс – это да. Мне один артист американский очень нравится, Билл Пуллман. Все хорошо, но вот голос… Хорошо, если фильм дублированный или перевод достаточно громкий, натуральный голос заглушает. А иначе хоть не смотри, полное разочарование.

lady_tiana

Вот это всегда самое обидное - когда голос не подходит к внешности, особенно если привык к хорошему переводу. С другой стороны, есть такие актеры, кого очень трудно хорошо перевестию Например, Депардье. Его собственный голос и манера речи настолько богаче любых попыток перевода... Собственно, я его как актера оценила только тогда, когда смогла смотреть фильмы по-французски. Жанну Моро совершенно невозможно точно перевести... Вообще, по-моему времена грамотных переводов канули в лету. Теперь все настолько наскоро делается, что фильм теряет добрую половину своего очарования.

deleted-user

Парадокс, но я во времена восхода видео настолько привыкла к гнусавому Володарскому, что теперь других переводчиков плохо воспринимаю. К тому же «под ним» натуральные голоса почти совсем было не расслышать. Впрочем, несовпадения подобные (голоса и внешности или паче того внешности и интеллекта) не только в кино встречаются.