Братья-переводчики и прочие сочувствующие инъязовцы, интересует ваше мнение.
Наткнулась я нынче в интернете на английскую версию известной поговорки "Москва слезам не верит". Звучит она как Moscow does not believe in tears. А меня взяло изрядное сомнение, believe там должно стоять или все-таки trust?
Я все больше склоняюсь к trust. А вы как считаете?
а я больше склоняюсь к первому варианту.trust - все таки больше как "доверять,довериться". да и звучит первый вариант лучше (ИМХО)
"In God We Trust" (сама знаешь откуда цитата). Слово "believe" не такое уверенное, а значит и более часто употребляемое, поскольку "some folks can believe in someone's honesty or integrity". (Для проверки смотри хороший Webster's).
Кстати, в качестве игры слов, возможно, прокатило бы название "In tears don't trust" - да, в нем нет слова "Москва", но названия фильмов часто переводят очень вольно, а главный смысл тут передан (мол, не верь слезам).
Думаю, для англоговорящей публики такой перевод был бы вполне уместен.
Но могу и ошибаться - не филолог я :-)))