И вообще лучше не читайте... ничего...
Еще из сегодняшних газетных перлов:
Статья о наводнении 5 июля: " Наводнение причинило многим людям и бизнесам изрядные убытки. 5 июля на Декари обрушилось 63 миллилитра осадков в течение 2 часов ".
Честное слово, именно так и напечатано слово в слово.
Род-Айленд именует себя "Маленький океанический штат", девиз - "Надежда".
Господа род-айлендцы, что там у вас на номерных знаках на самом деле выбито?
Остальное лень цитировать, но оно не хуже...
Ну и что, что он SMALL? Он есть и не надо на нас вредным голосом.
Так я ж не на вас вредничаю а на переводчицу :)) Насколько я помню, Род-Айленд называется просто "Океанский Штат", это она его маленьким обозвала. Во всяком случае, мне слово SMALL не встречалось. У нее вообще переводы всех названий и девизов весьма и весьма вольные.
Красиво, должно быть, рушились 63 миллилитра. Два часа можно было их обрушением любоваться:) Да, умеем мы в газетах всякого понаписать. И по телевизору сказать - тоже. Чего стоит "загрязнение в раидусе трех квадратных метров". Ты видела, чтобы радиусы в квадратных метрах измеряли?
Жаль, я этого обрушения не видела, вот бы порадовалась! Кстати, если быть уж совсем занудой, то дикая гроза с наводнением была не 5 июля, а 4. Я этот день очень хорошо запомнила, потому что как раз на работу первый раз вышла, а домой возвращалась в приличном платье и туфлях и по щиколотку в теплой воде. На мне тогда в буквальном смысле слова нитки сухой не было.
Кстати, как тебе фраза "Количество билетов начинает становиться ограниченным". Да здравствует великий и могучий!