Пристал к нам вчера Митек, чтобы помогли домашку по французскому делать. Им выдали список названий, которым требовалось подобрать цвет *в смысле оттенок). Ну, типа жемчужный - светло-серый, акажу - коричневый, сомо (лосось) - оранжевый и т.д. Среди прочего фигурировал и "цвет бедра нимфы"...
И - лосось таки оранжевый? Мне казалось, что цвет лососиный имеет, кроме оранжевого, явно выраженный оттенок розовастого.
В принципе - да, но нашему дитю для начала важно было хотя бы основной цвет уловить, а нюансы - это уже так, бантики :))
Вот про цвет испуганной нимфы я слышала. А чтоб про бедро... Ну, может, мраморная нимфа в виду имеется? ("Нимфа разве кисть дает...")
Цвет бедра испуганной нимфы... кажется, у Л.Толстого в "Войне и мире" какой-то персонаж фигурирует в лосинах оного цвета... :)
Про испуганную это уже Ильф с Петровым поглумились, насколько я помню. А у ребенка четко написано было "бедро нимфы" :))
Похоже это очень распостраненное задание. Для родителей:))) Вот например http://www.zoohall.com.ua/findex.php?page=http://www.zoohall.com.ua/leftframes/fakts_zifr/107.htm
Самое забавное, что большинство этих названий были в ходу у моих мамы и бабушек, что приводило в жуткое негодование отца. Для него давленая вишня была исключительно продуктом, а отнюдь не цветом.
Про испуг нимфы интересно было почитать - я была уверенп, что это литературные игры.
Но Испуганная мышь - это лучше всего, на мой взгляд.