Наше официальное двуязычие иногда подкладывает свинюшку, и тогда "Сказка о Золотом Петушке" внезапно читается как "Сказка о Золотом Таракане"...
(Слово кокрель в обоих языках используется с совершенно разным значением).
Наше официальное двуязычие иногда подкладывает свинюшку, и тогда "Сказка о Золотом Петушке" внезапно читается как "Сказка о Золотом Таракане"...
(Слово кокрель в обоих языках используется с совершенно разным значением).
О каких языках речь? Во французском слово coquerelle означает, судя по словарю, орех-тройчатку. Уж не знаем, что это, но точно не таракан:))
Так ты, небось, в словаре нормального квебекского языка не смотрела ;)) А в Квебеке coquerelle самый настоящий таракан и есть :)) А cocotte знаешь что означает? Еловую шишку, вот!
А где бы найти словарь квебекского? Я бы на досуге изучила:))А как звучит название сказки о золотом петушке?
Про словари - это к твоему братцу :) А сказка-то звучит нормально "A Tale of Golden Cocerelle". Просто я во-первых не знала, что в английском Cocerelle, а во-вторых здесь у нас говорят на такой чудовищной франко-английской смеси и дикими грамматическими ошибками, что я уже ничему не удивляюсь...