Ну это уже просто смешно. Взять во французском прокате английский фильм и попасть на русский пиратский диск... Кто круче?
Ну это уже просто смешно. Взять во французском прокате английский фильм и попасть на русский пиратский диск... Кто круче?
А что за кино?
Кстати, сейчас у нас в России в ходу фильмы в переводе Гоблина: берется буржуйский фильм (а можно и отечественный) и переозвучивается как текст, так и музыка. В результате получается нечто, только по видеоряду имеющее отношение к оригиналу. Жаль качество страдает - видимо "железо" у Гоблина не фонтан.
Так трилогия "Властелин колец", легким движением превратилась:
"Братство кольца" - "Кольцо братвы"
"Две башни" - "Две сорванные башни"
"Возврашение государя" - "Возвращение бомжа"
Герои:
Фродо - Федя сумкин
Гэндальф - Пендальф
Арахорн - Аграном
Гимли (гном) - Гиммлер, а потом и Гиви (Гиви Зурабович, вах!)
Леголас (эльф) - Логоваз
Горлум - Голый, Шмыга.
Подобной операции подверглось уже достаточно много фильмов: Матрица - 1, Чужой.... и др.
Да тарантиновщина очередная. Я на пятнадцатой минуте сломалась - не пошло. Гоблиновские переводы у нас здесь уже тоже появились, народ потихоньку привозит/качает.
Во-первых приношу извинения за опечатки в предыдущем посте. Мне очень стыдно за "АгрАнома" :-(
Во-вторых - решил запостить это в "про кино", а не вдогонку за комментом про "Авось".
Вспомнил про Гоблина и уж очень стойкая ассоциация появилась:
НАША СИТУАЦИЯ В ФАРМАЦИИ - НЕ ВАЖНО, МЕТОДИКИ ЛИ ЭТО, ДОКУМЕНТЫ... - ЭТО ВАША СИТУАЦИЯ! ... НО В ПЕРЕВОДЕ ГОБЛИНА!!!!!!
Из всех искусств для нас важнейшим является кино!
(с) В.И. Ульянов - Ленин
Цитата урезанная! На самом деле В.И.Л. говорил, что важнейшими являются кино и цирк (что как нельзя более актуально нынче :))
С Ильичем, мне можно сказать не повезло: в комсомол сначала не взяли, а потом - просили, но не пошел...
В институте, тоже самое было: тематические предметы испарились вместе с коммунистической идеологией и бывшие преподы истории КПСС и прочих диаматов стали читать "политическую историю" по которой был только зачет.
А насчет цирка - в последней конторе у нас была присказка: когда кто-то поминал цирк, дескать:
-ну это же цирк какой-то, - его сразу поправляли насчет,
- а сам-то уважаемый(ая), где работает? - Если ответ был:
- ну не в цирке, конечно -, то шла убойная реплика:
- конечно, в дурдоме у вас лучше, спокойнее: врачи все-таки, санитары там разные...
ИМХО, повезло тем, кто считает, что в цирке, т.к. участь остальных незавидна ;-)