В виду того, что почта каждый день приносит нечто невыносимо прекрасное, ввожу новую рубрику "перловка". Из сегодняшнего улова:
"этот маятник засасывает..."
Вы прочувствовали всю эпическую мощь образа? Я так прониклась до глубины души.
В виду того, что почта каждый день приносит нечто невыносимо прекрасное, ввожу новую рубрику "перловка". Из сегодняшнего улова:
"этот маятник засасывает..."
Вы прочувствовали всю эпическую мощь образа? Я так прониклась до глубины души.
Мой учитель йоги недавно сравнивал жизнь человека с маятником на резинке: грешим-каемся. И чем больше каемся, тем больше грешим, маятник же. А вот если утихомирить потихоньку разлет качелей, то резинка будет сжиматься и засасывать человека вверх, к его истоку, нулевой точке.
Я тут намедни пыталась представить "кружевные камни" :)
Бьюсь об заклад, что речь шла о готической архитектуре. :))))
Да нет: http://www.advantour.com/rus/russia/saint-petersburg.htm
Если смотреть общую картину, всё хорошо ;) А если вчитываться, то камни начинают смущать. Хотя я, может быть, просто придираюсь :)
Ты посмотри, какие там переводы НА французский — это просто песня! :)
Песня - это известная книга Джейме Оливера "Моя Италия", а также переведённые с итальянского на русский путеводители и кулинарные книги в туристических магазинах Италии.
По-моему, этот текст нечитаельный в принципе. Это ж надо было умудриться такой набор замыленных штампов собрать воедино, да еще перепутать камни с решетками. :))))
А мы такое частенько переводим :) Про решётки не заметила ))
Просто ты, скорее всего, не сталкивалась с набившим оскомину штампом про кружево решеток Ленинграда. :)))))
Да, кстати... Совсем забыла, мне ж стоило тебе еще раньше один замечательный журнал показать. Знакомься, Наташа, живет в Израиле, знает французскую песню лучше кого бы то ни было:
http://sova-f.livejournal.com/
ОЧЕНЬ рекомендую. В том числе и все обсуждения по поводу нюансов поэтического перевода.
Это ты про трансёрфинг читаешь? Представь маятник не как привычный маятник, а как одну магнитную точку, типа чёрной дыры, но в которую ничто не проваливается, а просто выстраивается вокруг. Есть ещё такое некошерное слово "эгрегор", но оно одному большинству ничего не говорит, а второе понимает его неправильно.