Граждане, а вы с классиком французской литературы согласны?
(Слова Луи Арагона, музыка Жоржа Брассанса, исполняет Франсуаза Арди)
Граждане, а вы с классиком французской литературы согласны?
(Слова Луи Арагона, музыка Жоржа Брассанса, исполняет Франсуаза Арди)
Спасибо, Татьяна!
С чем тут соглашаться? Песня всегда больше своих составляющих, да и слышит в ней каждый - своё, что способен понять и чему со чувствовать. У произведения искусства - своя, художественная, правда. И, когда Франсуаза Арди поёт - Не может быть любви счастливой!, - я ей верю. Хотя и не соглашаюсь.
Мне понравился больше перевод Михаила Кудинова. Оцените, пожалуйста.
Луи Арагон
СЧАСТЛИВОЙ НЕТ ЛЮБВИ
Ни в чём не властен человек. Ни в силе,
Ни в слабости своей, ни в сердце. И когда
Открыл объятья он, — за ним стоит беда,
Прижал к своей груди — и губит навсегда.
Мучительный разлад над ним раскинул крылья.
Счастливой нет любви.
Что жизнь его? Солдат, оружия лишённый,
Которого к судьбе готовили иной;
К чему же по утрам вставать, когда пустой
Ждёт вечер впереди, пронизанный тоской?
И это жизнь моя. Не надо слёз и стонов.
Счастливой нет любви.
Любовь моя и боль, о боль моей печали!
Как птица раненая, в сердце ты моём.
Под взглядами людей с тобою мы идём.
Слова, что я сплетал, что повторял потом
Во имя глаз твоих, покорно умирали.
Счастливой нет любви.
Нет, поздно, поздно нам учиться жить сначала.
Пусть в унисон сердца скорбят в вечерний час.
Нужны страдания, чтоб песня родилась,
И сожаления, когда пожар угас,
Нужны рыдания напевам под гитару.
Счастливой нет любви.
Нет на земле любви, не знающей страданий,
Нет на земле любви, чтоб мук не принесла,
Нет на земле любви, чтоб скорбью не жила,
И к родине любовь не меньше мне дала,
Чем ты. И нет любви без плача и рыданий.
Счастливой нет любви, но в нас она живёт,
И мы с тобой любить не перестанем.
Разная она бывает. Я знаю людей, умевших любить легко и радостно. Но знаю и тех, чья любовь всегда была на разрыв аорты. А песня очень красивая, спасибо. И каждый раз, когда смотрю старые фильмы думаю, ну куда же подевались эти женщины? Эти прекрасные загадочные создания, эти выразительные лица, даже если они были далеки от стандартов красоты. Может таких больше не делают? Или художники разучились их видеть?